1
00:00:00,000 --> 00:01:05,000
[Musique] (sifflement)

2
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
(sifflant)

3
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
(chien qui aboie)

4
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
(sifflant)

5
00:01:13,000 --> 00:01:16,000
(sifflant)

6
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
Hé!

7
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
Hé!

8
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
(sifflant)

9
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
(sifflant)

10
00:01:23,000 --> 00:02:06,000
(wh musique) [musique jouant] Debout ! (Coups de feu)

11
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
Debout ! Rester! Je suis un homme !

12
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
Seigneur, pas encore !

13
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
Dehors! Dehors!

14
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
Monsieur de la route !

15
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
Gentilhomme! Esprit sanglant et scélérats.

16
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Votre, euh...

17
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Votre fille, monsieur ?

18
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
Soyez femme. Ouais.

19
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
Obtenez-le. Obtenez-le.

20
00:02:37,000 --> 00:02:39,000
Je t'aime.

21
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
Veux-tu me faire du mal ?

22
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Non, madame.

23
00:02:45,000 --> 00:03:26,000
Tu es un collier. (sifflement) (sifflement) (sifflement)

24
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
(sifflant)

25
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
(coup de feu)

26
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
(grognant)

27
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
- Allez. Allez.

28
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
(grognement)

29
00:03:36,000 --> 00:03:38,000
- Allez. Allez.

30
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
(grognant)

31
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
- Eh bien.

32
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
(grognant)

33
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
- Le bras est brisé.

34
00:03:49,000 --> 00:03:53,000
Je vais devoir l'amputer demain.

35
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Jeanne.

36
00:04:02,600 --> 00:04:09,340
(les oiseaux gazouillent)

37
00:04:11,720 --> 00:04:12,960
C'est ce que fait Apple Yards. J'en suis sûr.

38
00:04:12,960 --> 00:04:14,400
Il nous a battu.

39
00:04:14,400 --> 00:04:17,400
Père, laisse-moi aller en Angleterre.

40
00:04:17,400 --> 00:04:18,400
Toi?

41
00:04:18,400 --> 00:04:19,560
S'il te plaît, père.

42
00:04:20,600 --> 00:04:23,460
Non Jane, je n'en entendrai pas parler.

43
00:04:23,460 --> 00:04:26,300
Vous avez dit à plusieurs reprises que la liberté n'est jamais donnée.

44
00:04:26,300 --> 00:04:28,620
Il faut se battre pour cela.

45
00:04:28,620 --> 00:04:29,840
Laisse-moi me battre.

46
00:04:29,840 --> 00:04:31,240
Mais le voyage...

47
00:04:31,240 --> 00:04:33,960
Penses-tu que je puisse supporter de te voir comme ça ?

48
00:04:33,960 --> 00:04:36,700
Je sais qu'Abeljard est toujours gouverneur.

49
00:04:36,700 --> 00:04:37,920
Non, je ne te laisserai pas partir.

50
00:04:37,920 --> 00:04:38,880
C'est trop dangereux.

51
00:04:38,880 --> 00:04:40,200
Nous en parlerons demain matin.

52
00:04:40,200 --> 00:04:41,140
Jeanne.

53
00:04:41,140 --> 00:04:42,360
Dors, mon père.

54
00:04:42,360 --> 00:04:43,680
Écouter.

55
00:04:43,680 --> 00:04:47,000
J'ai dit dormir, père. Écouter. J'ai dit dormir, père.

56
00:04:47,000 --> 00:05:03,000
Vous serez relevé au coucher du soleil par les hommes de la ferme de M. Thompson.

57
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
Non, le Dr Simmons m'a apporté la nouvelle. Comment va-t-il ?

58
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
Il est encore très faible. Appaljard était derrière tout cela.

59
00:05:09,000 --> 00:05:11,000
Appaljard ?

60
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Vous souvenez-vous du témoignage de Père contre lui ?

61
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Oui. Mais comment le saurait-il ?

62
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Peut-être était-il au courant du voyage de Père en Angleterre.

63
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
Je me demande.

64
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
Cela lui suffirait. Mais cette fois, il est allé trop loin.

65
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Que veux-tu dire?

66
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Tu dois naviguer ce soir ?

67
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Je me demande. Cela lui suffirait. Mais cette fois, il est allé trop loin.

68
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Que veux-tu dire?

69
00:05:28,000 --> 00:05:29,000
Tu dois naviguer ce soir ?

70
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Je dois.

71
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Je ne comprends pas ce qui est si important pour toi.

72
00:05:33,000 --> 00:05:37,000
Jane, mon âme d'homme peut triompher du champion britannique.

73
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
Je préfère les triomphes, Appleyard.

74
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
Eh bien, nous le ferions tous.

75
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Nous pouvons.

76
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Vous me verrez plus tôt que vous ne le pensez.

77
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
En Angleterre.

78
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
Mais c'est de la folie.

79
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Je dirais avec toi ce soir si je pouvais, tu le sais.

80
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
Mais je ne dois pas partir tant que mon père n'est pas hors de danger.

81
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
Mais pourquoi faire un tel voyage ?

82
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
Je peux prendre les preuves. Je suis membre de l'assemblée et ami de Sam.

83
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
Et je suis sa fille.

84
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Pensez-vous qu'ils écouteront une fille ?

85
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
Je vais les faire écouter.

86
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
Mais ce n'est pas nécessaire. Il y a tous les besoins.

87
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Maintenant, c'est quelque chose que je dois faire.

88
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
N'essayez pas de m'arrêter.

89
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Arrêtez-vous.

90
00:06:13,000 --> 00:06:14,000
Je te connais mieux que ça.

91
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
Mais je dis quand même...

92
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Dis que tu m'aimes.

93
00:06:18,000 --> 00:06:25,240
Je t'aime. (les oiseaux gazouillent) (les oiseaux gazouillent)

94
00:06:25,240 --> 00:06:27,740
(les oiseaux gazouillent)

95
00:06:27,740 --> 00:06:30,240
(les oiseaux gazouillent)

96
00:06:30,240 --> 00:06:33,240
(les oiseaux gazouillent)

97
00:06:33,240 --> 00:06:36,240
(les oiseaux gazouillent)

98
00:06:36,240 --> 00:06:38,240
(les oiseaux gazouillent)

99
00:06:38,240 --> 00:06:39,840
(bavardage indistinct)

100
00:06:39,840 --> 00:06:41,180
- Je suis venu voir le gouverneur.

101
00:06:41,180 --> 00:06:42,920
- Non M. Britzer, le gouverneur vous fera connaître

102
00:06:42,920 --> 00:06:44,620
de l'assemblée, quelles que soient les plaintes.

103
00:06:44,620 --> 00:06:46,040
- C'est scandaleux, M. Kuls, et je suis un représentant du peuple. - Ne faites pas de discours de M. - Non, M. Bridger. Le gouverneur ne verra personne de l'assemblée. Quelle que soit la plainte. Elle est scandaleuse, M. Corst.

104
00:06:46,040 --> 00:06:47,440
Je suis un représentant du peuple.

105
00:06:47,440 --> 00:06:48,440
Ne faites pas de discours, M. Bridger.

106
00:06:48,440 --> 00:06:49,440
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.

107
00:06:49,440 --> 00:06:51,240
Vous ne pouvez pas le voir, et c'est tout.

108
00:06:51,240 --> 00:06:53,280
Je ne pouvais pas commencer par non.

109
00:06:53,280 --> 00:06:55,280
Qui est-ce? Qui est-ce?

110
00:06:55,280 --> 00:06:57,120
Oh, Bridger.

111
00:06:57,120 --> 00:06:59,520
Magnifique, Bridger.

112
00:06:59,520 --> 00:07:00,520
Hinchy.

113
00:07:00,520 --> 00:07:02,360
Tu crois que j'ai appelé Bridger ?

114
00:07:02,360 --> 00:07:06,000
Le reconnaissez-vous ou avez-vous immortalisé le petit sauvage ?

115
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Je dois essayer, tu sais.

116
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
Tu vas essayer.

117
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Vos partenaires sur les questions urgentes et ne tiendront pas.

118
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
Eh bien, je ne suis pas sourd, Bridger.

119
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
Vous concerne M. Samuel Harding.

120
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
Harding ?

121
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Quelqu'un a essayé de le tuer.

122
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
Bien sûr, ne sortez pas vraiment de la face.

123
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
C'est vrai, Lone.

124
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
Merci.

125
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
C'est exact.

126
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
Je suis désolé, ma chère.

127
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
Que veux-tu dire par "essayer de le tuer" ?

128
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
Tu n'as pas eu beaucoup de problèmes avec Johnson,

129
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
même si cela ressemblait à un Bradley.

130
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
De bonnes preuves, ce n'est pas grand chose à demander.

131
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Mettez une balle dans le dos d'un fauteur de troubles.

132
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Si tu peux tirer sur un foutu lapin,

133
00:07:44,000 --> 00:07:46,800
vous pouvez sûrement frapper un sale républicain.

134
00:07:46,800 --> 00:07:50,000
Je l'ai frappé, donc Basil, je ne l'ai tout simplement pas tué.

135
00:07:50,000 --> 00:07:52,800
Alors, c'est quoi sur dix ?

136
00:07:52,800 --> 00:07:55,000
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

137
00:07:55,000 --> 00:07:57,600
La pétition des immigrés allemands, donc basilic.

138
00:07:57,600 --> 00:08:00,400
Des immigrés allemands ? Débarrassez-vous-en.

139
00:08:00,400 --> 00:08:03,000
Ils ne reviennent pas après avoir fini l'anglais du roi.

140
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Mais le roi ne parle pas beaucoup anglais.

141
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Dehors.

142
00:08:12,000 --> 00:08:16,000
Alors tu l'as blessé, n'est-ce pas ?

143
00:08:16,000 --> 00:08:18,000
Vous n'irez pas en Angleterre.

144
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Non, c'est possible.

145
00:08:19,000 --> 00:08:23,000
Mais dites-moi, où sont les preuves contre moi ?

146
00:08:23,000 --> 00:08:25,120
La fille le prend.

147
00:08:25,120 --> 00:08:26,760
Fille?

148
00:08:26,760 --> 00:08:27,720
Dans le mois.

149
00:08:27,720 --> 00:08:28,760
Allez au diable!

150
00:08:28,760 --> 00:08:29,720
Tu y vas ce soir.

151
00:08:29,720 --> 00:08:32,480
Pourquoi n'as-tu pas proposé de prendre les papiers ?

152
00:08:32,480 --> 00:08:33,760
Je l'ai fait, monsieur.

153
00:08:33,760 --> 00:08:34,760
J'ai essayé.

154
00:08:34,760 --> 00:08:35,760
Tu as essayé ?

155
00:08:35,760 --> 00:08:37,240
Vous devenez un type très éprouvant.

156
00:08:37,240 --> 00:08:38,400
Je n'aime pas le mot essayé.

157
00:08:38,400 --> 00:08:40,200
Cela n'arme pas cet anneau contre lui.

158
00:08:40,200 --> 00:08:43,120
Cette jeune trompette ne te fait-elle pas confiance ?

159
00:08:43,120 --> 00:08:45,400
J'ai vu, mais elle est restée assise elle-même.

160
00:08:45,400 --> 00:08:50,120
Par Dieu, tu n'es pas un dur à cuire celui-là, n'est-ce pas, Bridger ?

161
00:08:50,120 --> 00:08:54,400
Vous passez tout votre temps à entraîner ce foutu combattant.

162
00:08:54,400 --> 00:08:56,760
Je vais devoir arrêter la clé moi-même.

163
00:08:56,760 --> 00:08:58,040
Non.

164
00:08:58,040 --> 00:08:59,840
Non ?

165
00:08:59,840 --> 00:09:01,600
De quel côté êtes-vous, M. Bridger ?

166
00:09:01,600 --> 00:09:04,040
Vous vivez peut-être ici, mais vous êtes toujours Anglais.

167
00:09:04,040 --> 00:09:07,000
Pourquoi jouez-vous à un double jeu ?

168
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Mon allégeance est à la couronne.

169
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Votre allégeance est à moi.

170
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
Les fermes gardées, la moitié du district est en armes.

171
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
Utilisez la force contre les durs. Vous aurez ouvert une rébellion.

172
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
Mais j'ai falsifié des autorisations, n'est-ce pas ?

173
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
Pour une douzaine de navires étrangers, il me faut ces papiers.

174
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Vous le ferez.

175
00:09:30,000 --> 00:09:35,000
Quand la jeune fille arrivera en Angleterre, je serai là pour la rencontrer et l'escorter jusqu'à Londres.

176
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
Maintenant, la route est dangereuse.

177
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Ouais.

178
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Infesté par Hywin.

179
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
Hywin.

180
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Oui.

181
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
Bonne idée.

182
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
- Tu veux une cigarette ? - Ce n'est pas le cas, Nelson.

183
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
Bon, eh bien, ne t'intègre pas.

184
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
Ce n'est pas seulement bien, monseigneur, mais aussi colonial.

185
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Nous avons des chevaux dans le Maryland.

186
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
Je sais, tu sais.

187
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
De l'apparence d'une bête, notre pari.

188
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
Il y en a plus que certaines des personnes que j'ai rencontrées ici.

189
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Oh, du sang, monsieur. Comment vous installez-vous ?

190
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
Vous finirez par être habitué à vivre avec des messieurs.

191
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
Voyons ce que vous avez fait, j'ai M. Bridger.

192
00:10:13,000 --> 00:10:26,000
Je suis un seigneur, voyons. (Grognant) (Grognant) (Grognant)

193
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
(Grognant)

194
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
(Grognant)

195
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
(Grognant)

196
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
(Grognant)

197
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
(Grognant)

198
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
(Grognant)

199
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
(Grognant)

200
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
(Grognant)

201
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
(Grognant)

202
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
(Grognant) (GÉMISSANT) (GÉMISSANT) Oh, attends une minute, Blake.

203
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Prends-le.

204
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Revenons à cela. Rapportez-le à la maison.

205
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
(RIANT)

206
00:10:52,000 --> 00:10:54,000
(RIANT)

207
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
(RIANT)

208
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
(RIANT)

209
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Ah. (RIANT)

210
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
(RIANT)

211
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Ah.

212
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
(RIANT) Oh. (sanglotant) (sanglotant) (sanglotant)

213
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
(sanglotant)

214
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Oh, tu es un scélérat.

215
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Et toi...

216
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
Ayez votre collier.

217
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
En effet.

218
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
Et je suis content.

219
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Et si tu es content,

220
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Je suis satisfait.

221
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Et si tu es content,

222
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
Je suis satisfait. Et si vous êtes content, je suis satisfait.

223
00:11:33,000 --> 00:11:37,000
Et je pensais que tu étais venu me voler mon honneur, je l'ai fait.

224
00:11:38,000 --> 00:11:39,000
Votre honneur ?

225
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
Tu n'es pas encore prêt.

226
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
M. Turpin.

227
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
Comment es-tu devenu voleur de grands chemins ?

228
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Comment êtes-vous devenue une dame ?

229
00:11:54,000 --> 00:11:59,000
Les coucous arrivent. J'ai épousé un seigneur.

230
00:12:02,000 --> 00:12:06,000
Eh bien, je te pendrai un jour, je suppose. C'est un tel gaspillage.

231
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
N'est-ce pas ?

232
00:12:08,000 --> 00:12:12,000
Quand Lord Melphids remplira son Amérique,

233
00:12:12,000 --> 00:12:15,000
tu dois me faire appel à nouveau.

234
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
Et je t'apporte un autre collier.

235
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
J'ai de l'expérience.

236
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
Tu ne m'as pas compris ça.

237
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Et Stalien Fethany est chameau. - Un peu de chameau.

238
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
- Oh!

239
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
- Aide-moi, s'il te plaît.

240
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
- Non, non.

241
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
- Attendez.

242
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
- Attendez.

243
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
- Attendez.

244
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
- Oh, mec.

245
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
- Donne-moi le sac.

246
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
- Donne-moi le sac.

247
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
- N'y touchez pas.

248
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
- Posez-le.

249
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
- Verrouillez la porte.

250
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
- Quoi?

251
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
- La porte.

252
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
Verrouillez-le.

253
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
Verrouillez-le.

254
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
Où est cet ajout ?

255
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
C'est au lit, mon grand.

256
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Il y a une fenêtre.

257
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
Il y a une fenêtre.

258
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Oh, attends, pourquoi y a-t-il une fenêtre ?

259
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
Il y a une fenêtre.

260
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
Une fenêtre.

261
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
Une fenêtre.

262
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
Il pourrait y avoir d'autres escaliers.

263
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
Pourquoi y a-t-il des escaliers qui montent ? Pendant ce temps, ils montent les escaliers.

264
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
[INAUDIBLE]

265
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
Dame Melford.

266
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
Aide-moi à ralentir, homme à problèmes.

267
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
Qu'est-ce que c'est?

268
00:13:19,000 --> 00:13:23,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

269
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
Sortez-le de cette boîte. (musique)

270
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
(musique)

271
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
(musique)

272
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
(musique)

273
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Au secours ! Aide! Aide!

274
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
(musique)

275
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
(musique)

276
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
(musique)

277
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
(musique)

278
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
(musique)

279
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
(musique)

280
00:13:46,000 --> 00:13:46,600
(musique) (musique) (musique) (musique) (musique) (musique) (musique) (musique) (musique) (musique) (musique) (musique) (musique) (musique) (musique) (musique) (musique) (musique) (musique) (musique) (musique) (musique) (musique) (musique) (musique) (musique) (musique) (musique) (musique) (musique) (musique) (musique) (musique) (musique) (musique) (musique) (musique) (musique) (musique) (musique) (musique) (musique) (musique) (musique) (musique) (musique) (musique) (musique) (musique) (musique) (musique) (musique) (musique) (musique) (musique) (musique) (musique) (musique) (musique) (musique) (musique) (musique) (musique) (musique) (musique) (musique) (musique) (musique) (musique) (musique) (musique) (musique) (musique) (musique) (musique Je vais te faire exploser la tête. Bon, descends. Tu as ça depuis trop longtemps. [LECTURE DE MUSIQUE]

281
00:13:46,600 --> 00:13:48,600
J'adore ça, espèce de Doxy.

282
00:13:48,600 --> 00:13:49,600
Non!

283
00:13:49,600 --> 00:13:51,680
Eh bien, ce n'est pas votre fin, qu'est-ce que c'est ?

284
00:13:51,680 --> 00:13:53,000
Bon, descends.

285
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
[LECTURE DE MUSIQUE]

286
00:13:54,000 --> 00:13:56,320
Le premier à travers ce chien a quelques clous

287
00:13:56,320 --> 00:13:57,320
de ce franc-parler de notre part.

288
00:13:57,320 --> 00:13:59,320
[LECTURE DE MUSIQUE]

289
00:14:01,320 --> 00:14:02,120
Non, Tobi.

290
00:14:02,120 --> 00:14:03,480
Je vous en prie.

291
00:14:03,480 --> 00:14:06,000
Dites-moi. Prenez Tobi. Viens t'en prier. Dites-leur. Ils sont durs.

292
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Je ne peux pas vous déranger !

293
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Démolissez-le, lâches.

294
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
Décomposez-le.

295
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
(Coups de feu)

296
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
(Coups de feu)

297
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
(Coups de feu)

298
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
(Coups de feu)

299
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
(Coups de feu)

300
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
(Coups de feu)

301
00:14:24,000 --> 00:14:46,000
(Coups de feu) (musique) (Coup de feu) (Coup de feu) (Coup de feu)

302
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
(Coup de feu)

303
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
(Coup de feu)

304
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
(Coup de feu)

305
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
(Coup de feu)

306
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
(Coup de feu)

307
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
(Coup de feu)

308
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
(Coup de feu)

309
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
(Coup de feu)

310
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
(Coup de feu)

311
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
(Coup de feu) Qui est là, Tarpie ? (hurlant) (hurlant) (hurlant)

312
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Qui est-ce ?

313
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
C'est, euh, tu ne connais rien en Amérique ?

314
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
(coups de feu)

315
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
(coups de feu)

316
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
(coups de feu)

317
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
(coups de feu)

318
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
(coups de feu)

319
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
(coups de feu)

320
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
(coups de feu)

321
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
(coups de feu) (coups de feu) (gazouillis d'oiseaux)

322
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
Allez-y !

323
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
(coups de feu)

324
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
(coups de feu)

325
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
(les oiseaux gazouillent)

326
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
(les oiseaux gazouillent)

327
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
(coups de feu)

328
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
(coups de feu)

329
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
(coups de feu)

330
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
(musique douce)

331
00:15:44,000 --> 00:16:09,740
(musique douce)

332
00:16:10,580 --> 00:16:12,880
Bonjour ?

333
00:16:14,480 --> 00:16:17,060
(rires) (musique entraînante)

334
00:16:21,920 --> 00:16:24,820
Oh, comme c'est gentil de votre part, capitaine.

335
00:16:24,820 --> 00:16:27,000
Ici, ici, et vous deux jeunes étincelles !

336
00:16:27,000 --> 00:16:31,000
C'est qui, cet objet décoré que tu as apporté ce soir ?

337
00:16:31,000 --> 00:16:35,000
Ici, cette jeune étincelle vient à vous.

338
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
Jeune étincelle surtout d'un dimanche.

339
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
Vous savez, je devrais être à l'église et comment faire dans la collecte.

340
00:16:40,000 --> 00:16:43,000
C'est un dimanche chanceux pour moi, n'est-ce pas ?

341
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
Qu'est-ce que c'est pour cette fois, moi ? Pour une montre d'anniversaire.

342
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
Où?

343
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
Dans son public.

344
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
Comment as-tu eu Isaac ?

345
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
Voilà, monsieur.

346
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
Hé, hé, oh, regarde ça.

347
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Il a l'air sympa. Regardez sa main.

348
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
Merci.

349
00:17:03,000 --> 00:17:05,200
Toujours beau et propre.

350
00:17:05,200 --> 00:17:08,000
Il est encore plus beau que moi, n'est-ce pas ?

351
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
Petit député.

352
00:17:09,000 --> 00:17:10,200
[RIRES]

353
00:17:10,200 --> 00:17:12,000
Capitaine d'un blaster de matière.

354
00:17:12,000 --> 00:17:14,000
Jetez votre pain sur le commerce de l'eau.

355
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
Disons que ça passe.

356
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Bonne journée à toi, Molly.

357
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
Allez, Swapnik.

358
00:17:24,000 --> 00:17:54,000
Je te verrai pendu pour ça aussi. (sifflant)

359
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
Non !

360
00:17:58,000 --> 00:18:02,000
Eh bien, je serai sourd.

361
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Vous ne faites pas un bon jeune homme ? Espèce de fou.

362
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
C'est un monde d'hommes, Nolan.

363
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Je suis plus en sécurité en voyageant seul.

364
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
Cette nuit, j'aurais été renversé, Gordon.

365
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Eh bien, je vous ai trouvé un logement magnifique.

366
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
La peste de l'amiral. Où sont tes bagages ?

367
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
Là.

368
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Je n'ai jamais vu de telles portes.

369
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
J'étais là et je ne serais jamais rongé vivant.

370
00:18:23,000 --> 00:19:10,000
Quoi, tu es en sécurité ? Oh, oui, non, je suis en sécurité. (jeu dramatique)

371
00:19:12,000 --> 00:19:15,000
(en riant)

372
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
C'est tellement agréable d'être dans un monde qui ne se balance pas comme la cime des arbres.

373
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
Saviez-vous que la nourriture à bord était épouvantable ?

374
00:19:22,000 --> 00:19:26,680
J'avais l'habitude de m'enfermer dans ma cabine pendant des jours et de mourir de faim. J'étais Sam quand il l'a quitté.

375
00:19:26,680 --> 00:19:27,920
Il est bien rétabli.

376
00:19:27,920 --> 00:19:29,920
Il était bas pour me laisser hors de sa vue.

377
00:19:29,920 --> 00:19:31,440
Tu sais, si tu n'avais pas été là pour me rencontrer...

378
00:19:31,440 --> 00:19:55,340
Tu m'as manqué, Jay. (les oiseaux gazouillent)

379
00:19:57,120 --> 00:19:58,040
J'ai affronté mon âme d'homme contre Tom Cook, champion de Bristol,

380
00:19:58,040 --> 00:19:59,980
Je suis prêt à faire fortune.

381
00:19:59,980 --> 00:20:02,080
Mais quand partons-nous pour Londres ?

382
00:20:02,080 --> 00:20:03,080
Sois patient.

383
00:20:03,080 --> 00:20:03,920
Repose-toi quelques jours,

384
00:20:03,920 --> 00:20:05,360
tu seras bientôt à Londres.

385
00:20:05,360 --> 00:20:07,000
Toi et ton prix, Vite.

386
00:20:07,000 --> 00:20:08,320
Est-ce un long voyage ?

387
00:20:08,320 --> 00:20:10,840
En car, deux jours et demi, des accidents ennuyeux

388
00:20:10,840 --> 00:20:12,240
et les hautes femmes.

389
00:20:12,240 --> 00:20:13,120
Des femmes hautes ?

390
00:20:13,120 --> 00:20:16,320
Les méchants Banted tireront un pauvre rouge pour un couple

391
00:20:16,320 --> 00:20:16,840
de guinées.

392
00:20:22,840 --> 00:20:26,000
Confusion ensemble dans son verger de pommes. Moi, Confusion au gouverneur Appliard.

393
00:20:29,000 --> 00:20:33,000
Non, comme je m'oublie. Je t'ai apporté un cadeau.

394
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Cela gardera.

395
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
Non, non, tu dois le voir maintenant.

396
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
Jeanne.

397
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
Je ne serai pas un instant.

398
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
Jeanne!

399
00:20:41,000 --> 00:20:46,000
Eh bien, un M. Bridger vide. (la porte grince) (la porte grince) (la porte grince)

400
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
(la porte grince)

401
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
Eh bien, un M. Bridger vide.

402
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
(la porte grince)

403
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
Non !

404
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
Attendez dehors.

405
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
Non, viens vite.

406
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
(la porte grince)

407
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
(la porte grince)

408
00:21:03,000 --> 00:21:11,640
(la porte grince) (la porte grince) Vite !

409
00:21:13,000 --> 00:21:17,000
Ce qui s'est passé? Un voleur, mais je pense qu'il ne manque rien.

410
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
C'est étrange.

411
00:21:19,000 --> 00:21:23,000
Oh, Dieu merci, ils sont en sécurité.

412
00:21:23,000 --> 00:21:26,000
Lequel? Quoi? Le témoignage du père.

413
00:21:28,400 --> 00:21:31,000
Non, pensez-vous qu'il aurait pu en avoir après ça ?

414
00:21:32,400 --> 00:21:35,000
Apple, vos chances sont à 3 000 milles. Pourquoi?

415
00:21:36,000 --> 00:21:37,200
Je ne sais pas.

416
00:21:37,800 --> 00:21:40,200
Hé, voleur ordinaire. Vous l'avez dérangé.

417
00:21:42,000 --> 00:21:43,400
Elle les garde sur elle.

418
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
Je te paierai 50 gnness pour ces papiers, Smith.

419
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
Et je me fiche de savoir comment vous les obtenez.

420
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
Vos 50 Guinness, M. Bridger.

421
00:22:44,500 --> 00:22:46,000
Sachez que je... (musique dramatique) Sortez de là. Allez, sors de là. Sortez de là.

422
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
Sortez de là.

423
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
Laisse-moi partir.

424
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
Non!

425
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
Laisse-moi partir.

426
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
Sortez de là !

427
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
Non!

428
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
Sortez de là.

429
00:23:00,000 --> 00:23:02,000
Sortez de là.

430
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
Sortez de là.

431
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
Sortez de là. Sortez de là. (hurlant) (hurlant) (hurlant)

432
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
(en criant)

433
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
(en criant)

434
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
(en criant)

435
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
(musique)

436
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
(musique)

437
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
(musique)

438
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
(musique)

439
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
(musique)

440
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
(musique)

441
00:23:24,000 --> 00:23:47,500
(musique) (musique) (musique dramatique) (soupirs) (musique dramatique)

442
00:23:47,500 --> 00:23:49,500
(soupir)

443
00:23:50,500 --> 00:23:53,500
(musique dramatique)

444
00:23:53,500 --> 00:23:56,500
(musique dramatique)

445
00:23:56,500 --> 00:23:58,500
(musique dramatique)

446
00:23:58,500 --> 00:24:01,500
(musique dramatique)

447
00:24:01,500 --> 00:24:04,500
(musique dramatique)

448
00:24:04,500 --> 00:24:57,000
(musique dramatique) (musique)